Sài Gòn hết một tuần u ám, ướt át vì ảnh hưởng bão đã trở lại với cái nắng nóng vô cùng đặc trưng của “nàng”. Hôm nay cũng thế, sáng sớm trời hơi mát dịu nhưng đến trưa đã nắng đổ lửa và nóng hầm hập. Trùm áo khoác như mùa đông chạy xe ngoài đường, tôi nhăn mặt cảm nhận rõ cái nắng xuyên qua lớp quần jean đốt cháy da, vậy mà vẫn không khỏi cười một mình khi nhớ đến câu:
Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
trong bài ‘Mad dogs and Englishmen’ của Sir Noël Coward, được ông viết khi xuôi từ Hà Nội về Sài Gòn năm 1930 trong chuyến đi xuyên Đông Dương–Trung Quốc. Ông đùa rằng vào giờ ấy và cái thời tiết ấy, đến người địa phương còn phải trốn nắng nóng, phải nghỉ ngơi, ấy thế mà dân Anh vẫn cứ dại dột phơi mình ngoài phố.
Chà, vậy mình là mad dogs hay Englishmen đây? :’)
No comments:
Post a Comment