Hình: www.art.com
Hết “xúi quẩy”, lại có thêm bánh tiramisu để ‘pick me up’, tôi sẽ bắt đầu một ngày mới as fresh as a daisy.
Lại cái tật hay hỏi tại sao. Tại sao lại là daisy – bông cúc nhỉ? Mà thôi, việc so sánh không nhất thiết phải gắn với đặc điểm (rõ nhất) của vật được chọn để so sánh. Tiếng Việt mình cũng nói “tươi như hoa” (vì hoa tươi nhìn rạng rỡ thật) nhưng “tỉnh như sáo” thì tại sao? :’)
Vậy thì lại phải nhớ thôi.
No comments:
Post a Comment